1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,458
<и>Клуб истраживача.</и>

5
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
-Опет!

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,541
Да, моја краљице.

7
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
Више!

8
00:00:35,416 --> 00:00:38,041
Вау.
Изгледа стварно љуто.

9
00:00:38,541 --> 00:00:41,208
Она је моћнија
него што се сећам.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,583
Та врата неће издржати
много дуже.

11
00:00:45,416 --> 00:00:48,125
Момци? Како иде?
-То би требало да уради.

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Покушајте да покренете механизам.

13
00:00:50,416 --> 00:00:51,708
Пробај још једном, Јаи.

14
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
-Аах!

15
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
У реду је. Можемо ово.

16
00:01:21,416 --> 00:01:22,458
надам се.

17
00:01:24,541 --> 00:01:27,416
Потребан нам је други свитак
Забрањеног Спињицуа.

18
00:01:27,833 --> 00:01:29,708
То нам је сада једина шанса.

19
00:01:29,958 --> 00:01:31,125
Не брини.

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Ако је у клубу истраживача,

21
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Лојд и остали
наћи ће га.

22
00:01:42,250 --> 00:01:47,625
Ево улазим у изгубљену гробницу
надолазеће опасности.

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,916
- Баш добро, стари.
-Ах.

24
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
А ово је ваш скромни приповедач

25
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
прелазећи на
„Велики понор незадовољства“.

26
00:01:57,625 --> 00:01:59,416
Би Јове! Баш тако!

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
у овом тренутку,

28
00:02:01,458 --> 00:02:05,833
бежим од
„Замке неизбежности“.

29
00:02:05,916 --> 00:02:09,166
Гадзоокс.
Међутим, да ли сте побегли?

30
00:02:09,250 --> 00:02:13,083
нисам. Били су неизбежни!

31
00:02:14,083 --> 00:02:16,500
Можда је требало
који је погледао, стари пасуљ.

32
00:02:21,666 --> 00:02:25,333
ја кажем,
прилично бучна направа. Шта?

33
00:02:38,166 --> 00:02:39,500
Ово је хитно.

34
00:02:39,583 --> 00:02:41,458
Треба нам једна од ствари
у вашој колекцији.

35
00:02:41,541 --> 00:02:44,000
Други свитак
Забрањеног Спињицуа.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,708
Онај који ти је дао Цлутцх Поверс!

37
00:02:49,541 --> 00:02:51,708
Хајде да видимо.

38
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
„Свитак конфузије“.

39
00:02:54,083 --> 00:02:55,625
„Свитак расплесаних мајмуна“.

40
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
Ах, ево.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,166
„Свитак забрањеног вртњицуа“.

42
00:03:00,250 --> 00:03:03,291
Да, тај посебан артефакт
има заиста

43
00:03:03,375 --> 00:03:06,166
депоновано у нашој архиви.

44
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
Сјајно. Треба нам, брзо.

45
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
Наравно, господине. Само ми треба
да видите своју чланску карту.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,916
Не, ми нисмо чланови,
ми само...

47
00:03:14,416 --> 00:03:16,458
Дубоко ме боли што вас обавештавам

48
00:03:16,541 --> 00:03:21,125
тај приступ клупској архиви
је само за чланове.

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,416
Ово је хитно.

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
Судбина свих Нињаго
је у питању.

51
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
Ох. Је ли? Ох, драга.

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,958
Па можемо да добијемо свитак?

53
00:03:31,041 --> 00:03:32,708
Ох, мој, не!

54
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
На крају крајева, правила су правила.

55
00:03:35,458 --> 00:03:38,416
Где би друштво
бити без њих? Хмм?

56
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
Не можемо имати анархију, зар не?

57
00:03:42,000 --> 00:03:44,541
Па, ум, можемо ли се придружити
клуб онда?

58
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
Хмм. наравно.

59
00:03:47,791 --> 00:03:52,500
Када достигнете 10.000 сати
сертификованог истраживања,

60
00:03:52,583 --> 00:03:57,375
обавестите нас и ми ћемо почети
вишегодишњи процес

61
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
за испитивање ваших пријава.

62
00:04:02,833 --> 00:04:05,375
Чувајући се превара,
ех, Цецил?

63
00:04:06,500 --> 00:04:09,833
Нико нема осећај за пристојност
ових дана мајоре.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
Да ли се то управо десило?

65
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Ох, то ме љути!

66
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
Враћам се тамо

67
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
и давање
онај мали гурач оловке

68
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
део моје памети!

69
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
Немамо времена за ово.

70
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Могу ли да предложим другу тактику?

71
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
Каква тактика?

72
00:04:28,416 --> 00:04:29,541
Превара.

73
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
Хеј, то је прилично добро.
Изгледаш исто као Цлутцх.

74
00:04:32,958 --> 00:04:34,000
Ох.

75
00:04:37,958 --> 00:04:40,541
Здраво. То сам ја, Цлутцх Поверс.

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Као што видите.

77
00:04:41,833 --> 00:04:44,833
Опет сам овде,
као што сам и раније био.

78
00:04:45,166 --> 00:04:49,333
Здраво, Др Поверс.

79
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Пошто нема ничега
сумњичав што сам овде,

80
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
-Ући ћу.
- Бојим се, докторе,

81
00:04:57,833 --> 00:04:59,750
да је ту споредна ствар

82
00:04:59,833 --> 00:05:03,250
вашег чланства
будући да је суспендован.

83
00:05:03,458 --> 00:05:04,541
Суспендед.

84
00:05:04,625 --> 00:05:07,333
Цлутцх није споменуо
да кад сам с њим разговарао.

85
00:05:07,416 --> 00:05:10,500
Мислим, када сам разговарао са мном.

86
00:05:11,416 --> 00:05:15,708
Да, па, правила су правила,
бојим се.

87
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Шта се десило?

88
00:05:20,333 --> 00:05:22,958
Очигледно, Цлутцх Повер
чланство је суспендовано.

89
00:05:23,708 --> 00:05:26,958
То је то. Ја сам готов
са тим гурачем за оловке.

90
00:05:27,041 --> 00:05:28,291
Знаш ли колико је сати?

91
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Ниња је сат.

92
00:05:50,666 --> 00:05:52,625
- У реду, то изгледа безбедно...

93
00:05:52,875 --> 00:05:53,958
...довољно.

94
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Овде идемо прикривено. Без оружја.

95
00:06:10,500 --> 00:06:12,916
Момци, проблем.

96
00:06:16,583 --> 00:06:18,208
Подсећа ме на јесење месеце...

97
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Ох, драга.

98
00:06:21,291 --> 00:06:23,166
Шта је ово значење?

99
00:06:23,250 --> 00:06:27,166
Ух, извини, ми смо...

100
00:06:27,250 --> 00:06:29,416
Радите на клима-уређају?

101
00:06:32,083 --> 00:06:33,333
Сигурност!

102
00:06:35,125 --> 00:06:37,875
Опет ти!

103
00:06:37,958 --> 00:06:39,041
Трчи!

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Какав неред.

105
00:06:46,666 --> 00:06:48,750
Ово мора да је где
чувају древне реликвије.

106
00:06:49,041 --> 00:06:50,791
Што значи да
Свитак забрањеног спинџицуа

107
00:06:50,875 --> 00:06:51,958
мора бити овде.

108
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
Хајде, рашири се.
Хајде да га нађемо.

109
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Ллоид, опрезно.
То је могло бити опасно.

110
00:07:05,083 --> 00:07:07,625
То је само неки чудан сандук
са устима-- Вау!

111
00:07:12,416 --> 00:07:13,708
Шта је то?

112
00:07:13,791 --> 00:07:15,125
То је ужасно!

113
00:07:15,208 --> 00:07:16,833
Чини се да јесте
грудни вртлог

114
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
древног племена Сибекса.

115
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
То кажеш као
није чудно!

116
00:07:25,583 --> 00:07:28,041
Вау! Аах!

117
00:07:30,666 --> 00:07:32,458
Да, бићу пажљивији.

118
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
Али не претварај се
имали сте идеју

119
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
шта би и та ствар могла да уради.

120
00:07:46,208 --> 00:07:47,541
Огледало?

121
00:07:52,291 --> 00:07:54,666
Шта? шта је ово?

122
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
То је нека врста чудног огледала.

123
00:08:00,833 --> 00:08:02,416
Али зашто?

124
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Чини се да нам то показује
наши највећи страхови.

125
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Како знаш?

126
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
Јер када га погледам,

127
00:08:09,875 --> 00:08:12,625
Видим да постајем мој отац.

128
00:08:13,500 --> 00:08:16,083
Видим себе нормалним.

129
00:08:16,458 --> 00:08:19,125
Као што никад нисам постигао
мој прави потенцијал.

130
00:08:20,666 --> 00:08:22,666
Не, видим...

131
00:08:22,958 --> 00:08:26,166
видим себе,
али без икакве људскости.

132
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
-Само машина.

133
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
У реду је.

134
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Шта год да видите, игноришите то.

135
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Није стварно.

136
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Ено их!

137
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
Станите, лопови!

138
00:08:44,166 --> 00:08:46,500
Ово постаје заморно.

139
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
Ово мора бити
ентомолошка соба.

140
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Шта?

141
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
Инсецтс.

142
00:08:52,416 --> 00:08:53,791
Из целог Нињага.

143
00:08:54,541 --> 00:08:56,125
хајде,
немамо много времена.

144
00:08:56,375 --> 00:08:58,000
И, Лојд,
не куцај ништа...

145
00:08:59,916 --> 00:09:01,375
У реду. Ја сам то урадио.

146
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
Занимљиво.

147
00:09:02,916 --> 00:09:04,458
Веномасицус Тигрус.

148
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
Тигрове осе.

149
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
Њихов убод је други
најболније--

150
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
Аах! Трчи!

151
00:09:18,583 --> 00:09:21,666
Покорите ове злонамернике!

152
00:09:27,208 --> 00:09:30,958
Поставићу одговарајући кибош
на овој шаради!

153
00:09:31,041 --> 00:09:33,666
За империју!

154
00:09:40,041 --> 00:09:41,750
Ох! Фие!

155
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Шта су то?

156
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Вастодецтрус Венемоус.

157
00:09:45,416 --> 00:09:47,750
Највећи број један
болан убод у свету.

158
00:09:48,125 --> 00:09:50,250
Овде! Морамо да се прегрупишемо!

159
00:09:53,625 --> 00:09:55,166
Извините, момци!

160
00:09:56,041 --> 00:09:57,583
Хеј. Погледај.

161
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
То је то!

162
00:09:59,500 --> 00:10:00,541
Не!

163
00:10:00,625 --> 00:10:03,208
Превише је опасно за некога
да додирују голим рукама.

164
00:10:09,041 --> 00:10:11,916
Хајде, вратимо се
у манастир.

165
00:10:20,458 --> 00:10:21,750
Интерлоперс!

166
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Хулигани!

167
00:10:24,250 --> 00:10:25,958
Неко ће платити за ово.

168
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Обележи моје речи.

169
00:10:27,791 --> 00:10:30,083
Кривим Цлутцх Поверса!

170
00:10:30,166 --> 00:10:32,583
Некако, за све је он крив!

171
00:10:32,916 --> 00:10:35,333
Тај двобитни хак!

172
00:10:35,625 --> 00:10:38,791
ја кажем.
Чујем ли издајничко зујање

173
00:10:38,875 --> 00:10:40,958
Вастодецтрус Веномоус?